-
1 om de waarheid te zeggen
om de waarheid te zeggen -
2 om (u) de waarheid te zeggen
om (u) de waarheid te zeggento be honest (with you), to tell (you) the truthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > om (u) de waarheid te zeggen
-
3 waarheid
1 [het ware, echtheid] truth♦voorbeelden:1 de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggen • say the whole truth and nothing but the truthde harde waarheid • the hard truthde naakte/nuchtere waarheid • the bald/naked truthhet is de zuivere waarheid • it's the simple truthde waarheid achterhalen • get at/find out the truthde waarheid gebiedt (mij) te zeggen, dat … • in all honesty I am compelled to say that …niet voor de waarheid durven uitkomen • not dare to tell the truthiemand (flink/ongezouten) de waarheid zeggen • tell someone a few home truthsom (u) de waarheid te zeggen • to be honest (with you), to tell (you) the truthver bezijden de waarheid zijn • be far removed from the truthnaar waarheid antwoorden • answer truthfullyaldus naar waarheid ingevuld • I hereby certify that the above information is correct to the best of my knowledge and beliefde waarheid te kort doen • not be quite truthfulde waarheid ligt in het midden • the truth is/lies (somewhere) in betweenin strijd met de waarheid • contrary to the truthde waarheid geweld aandoen • strain/stretch the truth2 historische waarheden • historical facts/truthsde onverbloemde waarheid • the plain truth/facteen waarheid als een koe • a truism -
4 waarheid
♦voorbeelden:iemand (flink, terdege, ongezouten) de waarheid zeggen • dire ses (quatre) vérités à qn.om de waarheid te zeggen • à vrai direbezijden de waarheid • à côté de la vériténaar waarheid • conformément à la véritéeen waarheid als een koe • une vérité de la Palicein strijd met de waarheid • contraire à la véritéde waarheid geweld aan doen • faire une entorse à la vérité -
5 zeggen
zeggen1〈 het〉♦voorbeelden:————————zeggen22 [uitspreken] say3 [gebieden] tell4 [vinden] say6 [toezeggen] say♦voorbeelden:wat wil je daarmee zeggen? • what are you trying to say?, what are you driving at?wat ik zeggen wou • by the waywat zeg je me nou? • what's that you are telling me?, what's this?wat zegt u? • (I beg your) pardon?, sorry?wie zal het zeggen? • who can say/tell?ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf • I am good at carpentry, even though I say so myselfdaar is alles mee gezegd • that's all there is to itzeg het maar, het maakt mij niets uit • you decide, it makes no difference to me〈 in winkel〉 zegt u het maar • yes, please?zeg maar wanneer je wilt komen • just say when you want to comeje had een voorstel? zeg het maar • you had a suggestion? let's hear itzeg dat wel • you can say that againbij zichzelf zeggen • say/think to oneselfdat kan niet van iedereen gezegd worden • that doesn't apply to everyoneer is iets te zeggen voor een bloedonderzoek • there is a case for a blood testze zeggen zoveel • you shouldn't believe everything they/people sayzeg maar dat hij moet gaan • tell him to gomen zegt dat hij heel rijk is • he is said/reputed to be very richonder ons gezegd en gezwegen • between ourselveshoe zal ik het zeggen? • how shall I put it?nou je het zegt • now (that) you mention itaardig gezegd • nicely putzo gezegd, zo gedaan • no sooner said than donezonder iets te zeggen • without (saying) a wordzeg maar ‘Tom’ • call me ‘Tom’niets te zeggen hebben • 〈 figuurlijk〉 have no authority, hold no sway, have no sayhet voor het zeggen hebben • be in chargewat zou je zeggen van een kopje thee?/10 uur? • how about a cup of tea?/10 o'clock?wat zeg je me daarvan! • how about that!, well I never!dat is toch zo, zeg nou zelf • it is true, admit ithet zijne ervan zeggen • say one's piecewat leuk, zeg! • that's nice, isn't it!het zegt me niets • it means nothing to meen dat wil wat zeggen • and that is saying something10 laten we zeggen, dat … • let's say that …¶ zeg, wat doe jij daar nou? • hey, what do you think you're doing? -
6 de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggen
de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggen
-
7 iemand (flink, terdege, ongezouten) de waarheid zeggen
iemand (flink, terdege, ongezouten) de waarheid zeggendire ses (quatre) vérités à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand (flink, terdege, ongezouten) de waarheid zeggen
-
8 iemand botweg de waarheid zeggen
iemand botweg de waarheid zeggendire crûment la vérité à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand botweg de waarheid zeggen
-
9 iemand brutaalweg de waarheid zeggen
iemand brutaalweg de waarheid zeggendire ses quatre vérités à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand brutaalweg de waarheid zeggen
-
10 iemand ferm de waarheid zeggen
iemand ferm de waarheid zeggendire ses quatre vérités à qn. -
11 iemand flink de waarheid zeggen
iemand flink de waarheid zeggendire à qn. ses quatre véritésDeens-Russisch woordenboek > iemand flink de waarheid zeggen
-
12 iemand ongezouten de waarheid zeggen
iemand ongezouten de waarheid zeggendire ses quatre vérités à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand ongezouten de waarheid zeggen
-
13 iemand onomwonden de waarheid zeggen
iemand onomwonden de waarheid zeggendire ses quatre vérités à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand onomwonden de waarheid zeggen
-
14 iemand onverbloemd de waarheid zeggen
iemand onverbloemd de waarheid zeggendire à qn. ses quatre véritésDeens-Russisch woordenboek > iemand onverbloemd de waarheid zeggen
-
15 iemand onverkort de waarheid zeggen
iemand onverkort de waarheid zeggenne rien cacher à qn.; 〈 onomwonden〉 dire son fait à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand onverkort de waarheid zeggen
-
16 iemand openlijk de waarheid zeggen
iemand openlijk de waarheid zeggendire la franche vérité à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand openlijk de waarheid zeggen
-
17 iemand vierkant de waarheid zeggen
iemand vierkant de waarheid zeggendire carrément la vérité à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand vierkant de waarheid zeggen
-
18 kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid
kinderen en dronken mensen zeggen de waarheidDeens-Russisch woordenboek > kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid
-
19 resoluut de waarheid zeggen
resoluut de waarheid zeggen -
20 (iemand) onverbloemd de waarheid zeggen
(iemand) onverbloemd de waarheid zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (iemand) onverbloemd de waarheid zeggen
См. также в других словарях:
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Negativ — (Photo: Nindo Crossmedia) Background information Birth name Maurits Robert Delchot Born … Wikipedia
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Herman Van Rompuy — Pour les articles homonymes, voir Van Rompaey. Herman Van Rompuy Herma … Wikipédia en Français
Bote — 1. Der allerfrömmeste bot ist ein schalck. – Henisch, 470. Lat.: Simiarum pulcherrima deformis est. (Seybold, 561; Sutor, 611.) 2. Der beste Bote, wenn man selber geht. Frz.: Il n est point de meilleur messager que soi même. (Lendroy, 1005.) Holl … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
